Tidligere ...
Stjerneeleven April Lewis satte en sporingsenhed i min telefon.
Når Katerina Gerhardt sejrer, skyder du hende ad helvede til.
- Hjælp mig med at gøre det. - Det er et klogt kikkertsigte.
Det måler afstand og bane og udligner vindmodstanden.
Hector har Lena Ganz, og han er forsvundet.
- Hvor er de? - Jeg aner det ikke.
Er du nu sikker? Sig til, hvis du har ombestemt dig.
Okay. Perfekt.
Hvad laver en amerikansk kvinde ved Gerhardts to uger hus før valget?
- Hvad er din plan? - At fjerne de uønskede fra partiet.
Du lod mig møde Katerina. Du siger, at jeg skal fælde hende -
- men du tilbeder hende også. Hvad vil du egentlig?
Mit navn klæder dine læber.
Vi kan bevise, at Katerina og Otto planlægger et angreb.
- Hvad mener du? - For at vinde. Det vil ligne terror.
Hendes anholdelse vil oprøre vores følgere. Så beroliger jeg dem.
- Jeg er grunden til denne mission. - Vel er du ej.
Du skal ophæve mit rejseforbud, åbne mine konti og rense mit navn.
Da du valgte ikke at stoppe os, blev du medskyldig.
- Gør du det uden Lena Ganz? - Vil du så stoppe mig?
Det er godt at se, at så mange af jer vågnede op!
Sammen har vi skrevet historie!
Kom så.
Fandens.
En læge! Hurtigt!
- Josef, du skal væk herfra. - Nej.
Her er ikke sikkert. Kom, du skal væk herfra.
- Nej, Josef. - Jeg tager med hende.
Nej, lad dem passe deres opgave.
Kom, jeg kører efter dem.
OPKALD FRA STEFAN HENDRICH
Det kan du godt glemme alt om.
Hej, Robert. Nej, hvorfor? Hvad er der sket?
Du skal soigneres.
Hun er død, ikke sandt?
Politiet på hospitalet vil spørge dig, hvad du så.
- Og hvem, hendes fjender var. - Hendes fjender?
Hun er politiker.
Mange ville nyde godt af, at hun døde.
- Som dig? - Tror du, at jeg ...
Det sagde jeg ikke. Men det vil de spørge dig om -
- og du bør være forberedt.
Et enkelt skud blev affyret under Katerina Gerhardts tale.
Vi hører, at hun bliver behandlet på gerningsstedet.
- Det er galskab. - Du burde have givet os hende.
- Tror du, det var Lena Ganz? - Holder hun ikke Gerhardt ansvarlig?
Hvad nu, hvis det er hendes hævn?
- Gerhardt har mange fjender. - Det gør ikke min opgave lettere.
Hvis jeg ikke finder den skyldige, bliver jeg erstattet.
- Så ved ingen, hvad der vil ske. - Jeg tager hen på kontoret.
Hvis jeg hører noget, skal du nok få besked.
Daniel ...
Hvis du virkelig vil hjælpe, så tal med Hector.
Få ham til at aflevere Lena. Hun er min eneste ledetråd.
- Er de her? - Jeg taler ikke engelsk.
Du forstår mig glimrende, Augustus. Jeg ved, Hector og Lena har boet her.
Lad hende komme ind.
Vi hører nu, at Gerhardt ...
Han gjorde det.
- Katerina Gerhardt blev ramt. - Hector gjorde det virkelig.
- Du skal følge med mig. - Hvorhen?
De vil mistænke dig, og de finder dig hurtigt.
Du skal ud af byen. I aften.
- Og du vil hjælpe mig? - Ja. Jeg er selv involveret.
Jeg hedder Emmerich og er ven af fru Gerhardt. Hvordan går det?
Vi ved mere efter operationen.
- Hvordan er hendes chancer? - Det er desværre umuligt at sige nu.
Josef, vi kan ikke gøre andet end at vente nu.
Sæt dig ned. Det er bedst.
Hendes mand står derovre. Jeg bør gå over og kondolere.
KÆLDEREN OM FEM MINUTTER
Jeg forstår det ikke. Skulle du ikke være i Washington?
Jeg kom for sent til flyet.
Hvordan har Josef det?
Han er rystet. Det er vi alle vist.
Holder dit dække stadig?
- Jeg tror, han stadig stoler på mig. - Stoler du på ham?
Jeg ønsker, han er oprigtig, men man kan aldrig være sikker.
Aftenens begivenheder har givet os en mulighed.
Politiet fandt nogle engangstelefoner på et sted, hvor Otto Ganz kom.
Et nummer fik opkald fra Spanien. Sådan blev sprængstoffet blev betalt.
Hvis vi forbinder det med Katerina, har vi forbindelsen til Ganz.
- Okay. Er det ikke for sent nu? - PfD har terrorforbindelser.
Det skal folk vide. Selv en moralsk sejr vil hjælpe mig derhjemme.
- Hvad kan jeg gøre? - Vi skal have fat på den telefon.
Den er sikkert et sted på PfD's hovedkontor.
Nu kan jeg komme derind, men jeg skal have alarmkoden.
- Josef gemmer alt i sit pengeskab. - Har du adgang til det?
Det kan jeg let få.
Sikke en weekend. Har du hørt fra April?
- Nej. Hvad siger de derhjemme? - Jeg skal tale med Langley om lidt.
Udenrigsministeriet stod bag hende, så hvad de end siger -
- så ender det galt for dem.
Daniel, du har en besøgende. Han venter ude på gaden.
- Hvem? - Han kaldte sig Chevalier.
Nej, du bliver her. Jeg tager mig af det.
For helvede da også.
- Spar dine søforklaringer, Hector. - Hvor er Daniel?
Hvor tror du? Har du ikke set TV?
- Vi har lidt problemer for tiden. - Måske er det derfor, jeg er her.
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Det tror jeg nu nok.
Find dig en bar, og drik dig selv ihjel. Gør os den tjeneste.
- Vi er færdige her. - Jeg ved, hvem der skød hende.
Og med jeres udstyr kan jeg identificere ham.
- Hvad får du ud af det? - Ikke noget.
Jeg er bare en god amerikaner.
Okay, jeg er med. Lad os gøre det.
- Kom med indenfor. - På ambassaden? Rend mig.
Aldrig i livet. Det var farligt nok at komme så tæt på.
Er du ikke taget til Berlin for at få foden indenfor igen?
Nej, der tager du helt fejl.
Så har du intet at miste, vel?
Hvis vi ville straffe dig, havde vi gjort det for længst.
- Siger du det? - Fint, at du er en god amerikaner.
Men så tag dig sammen, og kom med indenfor.
Udmærket.
- Er du klar? - Lad os bare få det overstået.
Kom så.
Bliv her. Vent på mig.
Jeg troede aldrig, det ville ske.
Samme her.
De ... ved ingenting, vel?
De tror, du blev træt af jobbet og ville have luftforandring.
- Hvor er Lena? - Langt væk, hvis hun tænker sig om.
- Hej. - Hej.
I to kommer med ind i sikkerhedsrummet.
Kom med herind, tak.
Nå ... Hector hævder, han så skytten.
- Har du mere at sige? - Jeg har uploadet et billede.
Lad os se det på skærmen, Daniel.
Han stod på et tag nær scenen. Jeg tror, han er professionel.
Eller bare en vred tysker, der er imod Gerhardts politik.
- Det er en G20-riffel fra hæren. - En toptrænet, vred tysker.
- Nej, han er lejemorder. - Hvad lavede du der?
- Betyder det noget? - Ja, vores kilde skal verificeres.
Lena Ganz. Hun ville have hævn.
Esther havde altså ret.
- Men hun trak sig til sidst. - Ville du afskrække hende?
Måske gjorde han os en tjeneste. Det vil historien vise.
Men nu drejer det sig om, hvem han gjorde det for, ikke sandt?
- Esther skal have besked. - Skal vi have hendes tilladelse?
Nej. Jeg vil ikke forklare mig for hende.
- Hendes job er på spil. - Jeg holder faktisk med Hector.
Udenrigsministeriet har financieret Gerhardts kampagne.
Om vi vil det eller ej, så er hendes fjende vores fjende.
Jeg ser, om NSA kan sætte et navn på ansigtet.
Vi skal i det mindste vide, hvem vi har med at gøre.
- Du kan bare ikke holde dig væk. - Du inviterede mig, ikke sandt?
Er det virkelig bedst på den måde?
Der er vejspærringer overalt.
- Det skal nok gå. - Hvor ved du det fra?
Jeg kan ikke tage tilbage til nogen, jeg kender. Jeg har intet hjem.
Det kan være en god ting. Så kan du måske starte på en frisk.
Jeg kan godt lide den, jeg er. For det meste.
Så behold det, du kan lide. Kom, vi skal væk herfra.
- Jeg står til din rådighed. - Tak, jeg holder dig underrettet.
Vi tales ved.
Valerie, der er du jo. Jeg troede, du var gået.
Det kunne jeg ikke finde på.
- Var det Nick Fischer fra Oslo? - Ja. Han kom for at fejre sejren.
Han kom straks herhen for at hjælpe.
Som om jeg ikke ved, hvad han får ud af at stå ved min side.
- Amerikanere. De udnytter altid en. - Det vælger jeg at overhøre.
Undskyld, du er anderledes. Jeg beklager.
- Du trænger til at skifte tøj. - Ja.
Det bliver en lang aften. Sådan skal folk ikke se dig.
Jeg kan tage hjem til dig og hente en skjorte og et jakkesæt.
Det lyder godt.
- Du skal ligne en partileder. - Jeg er ikke nogen leder.
Du så, hvordan hun havde det.
Selv hvis hun overlever, vil det tage lang tid.
Nu skal du vise verden, hvem du er, Josef.
Tror du, jeg kan klare det her?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Jeg kan være tilbage om en time. Giv mig dine nøgler.
Værsgo. Vi ses senere.
Ansigtsgenkendelsen fandt fyren her.
- Thomas Beitel. - Det er ham.
Ti år i specialstyrken. Har ikke været aktiv siden 2009 -
- eller rejst udenlands i fem år.
- Jeg snakker med ham. - Nej, ikke uden backup.
Hector?
Vi har ikke tid til at få en tilladelse.
- Jeg bruger den kun om nødvendigt. - Kun én?
Pis.
- Vær rolig, eller gå hen til dem. - Jeg gør mit bedste.
Streng dig mere an.
Se ud, som om du keder dig, og gå lige forbi dem.
For helvede, er du vanvittig?
Pengeskabet er der. Jeg har sat et kamera op.
Otte-fire-et-ni.
Nøglerne.
Ring til telefonen, du leder efter.
Vi kan ikke bevise forbindelsen mellem Gerhardt og Ganz.
Jeg tror ikke, Katerina var indblandet i det her.
Josef serverede hende til os på et sølvfad.
Ja. Mens han leverede varerne til Otto Ganz.
Han førte dem begge to bag lyset.
Vi tager bagindgangen.
Hejsa.
Jeg hedder Daniel. Hvad hedder du?
- Hanna. - Er din far hjemme?
- Det er vist ikke ham. - Bliv her. Jeg tjekker naboerne.
- Du behøver ikke gå tilbage til ham. - Det ved jeg godt.
Men jeg vil følge det her til ende.
Hvis han forrådte Katerina, står han sikkert bag snigmordet.
Jeg ved det godt. Det ændrer ikke noget.
- Vær nu forsigtig, ikke? - Det er jeg altid.
Undskyld, hvor er Josef Emmerich?
Han var nødt til at gå.
Tak.
- Nu kommer han. - Han kunne se mig på kameraet.
Du er overraskelsesmomentet.
Hvor er hun?
Hvad er der sket med din hånd?
- Jeg smækkede den i bildøren. - Hvor klodset.
- Min datter ... - Hun er i sikkerhed.
Men hvis du vil hjælpe hende, så hjælp os.
Føltes det godt? Ville din far have været stolt?
- Det var ikke mig. - Du ønskede hende død.
Gjorde du ikke også det?
- Gav han dig våbnet? - Hvem?
Lærte han dig også at bruge det?
Du kunne ikke gøre det alene.
Din far tog altid alle beslutningerne ...
... men nu er han væk ...
... og så har du brug for en anden.
Jeg har ikke brug for nogen.
- Han udnyttede dig. - Nej.
Du gjorde hans beskidte arbejde.
Lena, du skal bare give mig hans navn.
Ikke andet end hans navn.
- Hej, min ven. - Hvor er du, far?
Du ved godt, at jeg skulle arbejde. Det var en nødsituation.
Skyldtes det hende, der blev skudt? En politiker, ikke sandt?
Ambassaden er et travlt sted, og sådan en ting påvirker alle.
- Var du indblandet? - Nej. Hvorfor siger du det?
- Glem det. - Vi taler om det senere, ikke?
Det siger du altid.
Jeg lover, at jeg nok skal fortælle dig, hvad jeg laver.
Men jeg får en lang aften, og du skal gøre noget for mig.
Gør mig en tjeneste. Få dig en god nats søvn.
En af os skal kunne lave morgenmad, og det bliver ikke mig.
Godnat, far.
- Og ... vær nu forsigtig. - Det er jeg altid. Godnat, Noah.
- Spytter han ud? - Ikke nok.
- Du er jo syg. - Det ved jeg godt.
Du sagde, at hun var i sikkerhed.
- Hvor meget fik du? - Hvis jeg sladrer, tager de mig.
- Hvem er "de"? - Det ved jeg ikke.
- Pis med dig. - Rend mig.
Hvor meget betalte de dig?
- Okay. - Hvem ringer du til?
Hvis du intet siger, så gør jeg det heller ikke.
Hej, Ray.
Hvordan har du det? Nej, det går lidt langsomt.
Hvordan har hun det?
Du må gerne begynde at slå hende.
- Nej, bare giv los. - 30.000.
- Vent lidt. - 30.000 euro? Stemmer det?
Det er ikke meget for et mål som Katerina Gerhardt.
Jeg ved det godt. Jeg var ligeglad med, hvem det var.
- Slip nu min datter fri. - Hvornår blev det aftalt?
- I fredags. - To dages forberedelse?
Lige da det gik fremad for Katerina Gerhardt.
- Fik du pengene på forskud? - Hvem er I?
- CIA? Nogen andre? - Det er ikke en afhøring.
Vi vil skide på dig, dit liv og dine penge.
Vi tager os ikke af, om du gemmer dem i et lille hul.
- Vi vil vide, hvem der hyrede dig. - Jeg ved det jo ikke.
- Vi mødtes aldrig. - Okay. Hvordan blev du så betalt?
Det blev aftalt. 15.000 i en bankboks.
- 15.000? - Og halvdelen, når det var gjort?
- Stemmer det? - Halvdelen, når hun er død.
Undskyld. Hvad er der sket?
Gerhardt klarede den desværre ikke.
- Josef Emmerichs telefonsvarer. - Josef, hvor er du?
Jeg er på hospitalet. Kom straks herhen.
... og det vil ryste verden.
Vi hører nu, at PfD-lederen Katerina Gerhardt -
- er død på operationsbordet ...
- Hvor har du været? - Knas med bilen.
Kommer dine affærer til at gøre mit liv mere kompliceret?
- Nej, Robert. - Godt. Lad det forblive sådan.
- Opdatering på BB's kontor. - Jeg kommer om lidt.
Gutter!
- De fik fat på Lena. - Fandens også.
Vi ville udenbys, men de havde lavet vejspærringer.
- Politiet ledte i togene. - Du gjorde dit bedste.
- Hector, gjorde du det? - Har det plaget dig hele aftenen?
- Hvis jeg har været med til det ... - Der var en anden skytte.
Vi tænkte os ikke om, men vi slap af sted med det. For nu.
Nu har vi en mulighed. Spørgsmålet er, om vi udnytter den.
- Hvad taler du om? - Vi har fanget skytten.
- Hvad venter I på? Meld ham. - Nej, så finder vi ikke hans chef.
Der er en besked på hans telefon.
De vil betale det sidste beløb. Intet tyder på, de har mødtes før.
- Lad mig gå i hans sted. - Det er for risikabelt.
Lad os bruge vores levende madding. Kom ind.
Tak.
Jeg fremskyndte det. Værsgo.
- Det var det, du ville have, ikke? - Hector DeJean lever igen.
- Var det alt? - Ja.
Så kan du godt pisse af.
Medmindre du vil hjælpe os og følge sagen til dørs.
Tak ...
... men ellers tak.
Men jeg snupper et bord og planlægger min tur.
- Så er det din tur. - Er jeg så fri bagefter?
Giv mig ham, der hyrede dig ...
... og din datter får sin far tilbage.
- Esther. - Du kan ikke skjule ham for evigt.
- Det var ikke Hector. - Fordi han er din ven?
Aflever ham. Han er ikke længere dit problem.
Vi har fanget skytten, og om lidt fanger vi hans chef.
- Han siger, det ikke er ham. - Selvfølgelig. Han vil redde ham.
- Tro ikke på ham. - Hallo?
Jeg er her. CIA får skylden, hvis Hector skal stå til ansvar.
Du beskytter bare dig selv.
Jeg ved godt, at du gerne vil se Hector være den skyldige.
Han købte riflen til Lena Ganz.
Og da hun trak sig, overtog han. Jeg må videre nu.
- Daniel, ser du det her? - Rykker vi ind?
Nej. Jeg vil ikke skyde ude på gaden. Vi er rigeligt på spanden i forvejen.
Så er det nu.
Hold dig tæt på.
April, kør op foran ham.
Daniel, bliv tæt på ham. Vi lukker ham inde.
Pis.
Jeg har ham stadig.
Han kører ind i et parkeringshus.
Lort.
Kom nu.
- Robert, kan du høre mig? - Vi holder ved udgangen ...
- Robert, signalet er ... - Daniel?
- Skal jeg gå derind? - Nej, de kommer ikke videre.
Robert, kan du høre mig? Jeg ser ham.
Han har skiftet bil. En sort sedan.
- Hvor er Beitel? - Han er død. Det var en fælde.
- Pis. Så du hans ansigt? - Nej. Vi får ikke en bedre chance.
Dér. Han har parkeret derovre.
Hold ind.
Den klarer jeg.
Hej, hvis bil er det her? Må jeg se nøglen?
Vis mig nøglen, for helvede.
Mange tak. Hav en god aften.
641.
- Der er ikke nogen derinde. - Luk døren op.
Her er ikke nogen.
Daniel.
- Hvor har du været? - Jeg var til møde med partiet.
Det blå.
- God smag. - Josef, Katerina er ...
Jeg har hørt det.
Der er ingen tid til at sørge. Katerina førte os til sejren.
Nu er det op til mig at fortsætte hendes arbejde.
- Hvorfor lod du ham gå? - Det er indviklet.
- Hector kunne klare frisag. - Det går ikke. Han er en af os.
Politiet har nu en mistænkt -
- i sagen om attentatet på Katerina Gerhardt, lederen af PfD.
Han hedder Hector DeJean og er tidligere CIA-mand.
Han er stadig på fri fod. Ifølge politiet er han bevæbnet ...
Mine damer og herrer, det beklager mig at meddele ...
... at Katerina Gerhardt, vores veninde og kollega ...
... og leder af PfD, døde her til aften.
I denne svære stund er vores tanker hos hendes familie ...
... hos hendes mand, Jacob, og børnene, Nathalie og Henrik.
Dette brutale attentat blev begået af en amerikaner.
Han handlede på sit lands vegne. Det er et angreb på Tyskland.
Og det vil vi ikke finde os i. Tak.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com